Карманная книга солдата (A Soldier’s Pocket Book) — справочник, под обложкой которого авторы, майор Джон Хоббис Харрис и его соавтор и иллюстратор Руперт Годесен, собрали советы британскому пехотинцу уровня рядового-сержанта. Книга издаётся с 1989-го года, тогда ещё под названием «Карманная книжка добровольца», и с тех пор выдержала девять переизданий, наиболее последнее на данный момент — в 2018-м году, уже после смерти автора.
От редакции: этой статьёй мы открываем цикл переводов текста «Карманной книги солдата» британской армии, в редакции 2015 года. Постараемся перевести и опубликовать не избранные моменты, а всё, от корки до корки, чтобы читатель мог оценить весь объём труда, проделанного в помощь армии Её Величества, и потому что иначе никак — в отрыве от контекста поучения и наставления генералов британской армии могут выглядеть как «диванные» статьи, которыми полны эти ваши интернеты.
Книжка, с которой рядовой начинает ознакомление с трудной солдатской жизнью, начинается с немного пафосного вступления о том, почему круто быть англичанином, а ещё круче — бойцом армии Великобритании.
Table of Contents
Soldiers Pocket Book — карманная книга солдата британской армии
О чём эта книга?
Карманная книга солдата посвящена тому, чтобы держать нас на пике нашей готовности, она не призвана заменить собой курс молодого бойца, но напоминает основы навыков, которые без постоянной отработки слабеют и чахнут. Эта книга — карманное руководство по стрельбе, первой помощи, личной безопасности, транспорту, вооружению и многому другому. Какова эффективная дальность станкового пулемёта? Почему мы носим береты?
Военная карьера начинается с прочной опоры на основы, которая помогает рекрутам пройти испытания в сложных, реалистичных и напряжённых условиях. Ничто не заменит знающих наставников, и вы не сможете научиться дружбе и верности, которые спаивают сослуживцев, по книге формата А6. Но вы можете сверяться с этой книжкой по мере прохождения службы.
Британский солдат
Британский солдат — доброволец, выбравший службу в британской армии, продолжающий долгую традицию верности короне. Он/она соглашается служить Её Величеству Королеве и назначенным ею офицерам.
Заслуженная репутация превосходства, которой британская армия пользуется по всему свету, выросла из начального обучения, личных качеств, развиваемых обучением, и дальнейшего обучения, которое сопровождает всю военную карьеру. Уверенность и самоуважение расцветают благодаря возможностям.
Все три рода войск (ВМС, ВВС и сухопутные войска — прим. перев.) имеют значительное историческое наследие, складывающееся из боевых заслуг подразделений и проявлений личной доблести, которое формирует традиции, мораль и профессионализм.
Вовне Вооружённых Сил стремление к традициям всё чаще воспринимается как старомодное и лишнее, мы движемся дорогой захватывающих дух достижений прогресса, которые делают нашу жизнь быстрее, легче, приятнее, менее грязной, но не факт, что более наполненной и состоятельной.
Однако, мы обязаны перед нашими предшественниками с честью соблюдать традиции наших подразделений. Мы можем это сделать, будучи годными, натренированными, мотивированными, способными солдатами, моряками и авиаторами, на действительной службе и в резерве, растущими в званиях и передающими наш опыт молодёжи, следующей за нами, которая подхватит переданное им наследие.
Стойкость
События очень редко идут по плану, поэтому, чтобы справляться с превратностями судьбы, мы развиваем практический, стойкий и твёрдый взгляд на жизнь.
Хотя не по нашей вине мы уже не такие крепкие и стойкие, как наши предшественники, жизнь становится всё легче и легче, мы ожидаем всего и сразу, и ноем, если этого не происходит. Мы забыли, как быть терпеливыми, и жалуемся, так как какой-то тип в телевизоре сказал нам, что мы «жертвы» чего-то неправильного. К сожалению, наши противники, как выясняется, всё так же крепки и стойки, какими были.
Уважение
Многое понемногу изменяется к худшему в нашем обществе, всё меньше уважения ко всему, включая закон. Мы полагаем, что сможем делать всё, что захотим, бросать на улице мусор, который подберёт кто-то другой, уклоняться от налогов, ждём всего и сразу, бесплатно и насовсем.
Вооружённые Силы — островок дисциплины и порядка, за их пределами мало кому понятных. Не случайно люди вспоминают о былых днях всеобщей воинской повинности как о золотом времени дисциплинированной молодёжи.
Для боеготовности Армии в будущем необходимо поддерживать высокий уровень подготовки и дисциплины. Как солдаты, мы выполняем в обществе особенную роль, мы часть общества, мы выходцы из него, мы живём среди остального населения. Но на войне у нас нет обычных работ, нам постоянно требуется делать чрезвычайные вещи, а потом самим справляться с этим и снова встраиваться в общество. Отставные солдаты заметны своим спокойствием в напряжённые моменты и отсутствием склонности раздувать из мухи слона. Возможность положиться на товарищей — часть нашей уверенности. И мы обязаны сохранить и приумножить эту цельную основу взаимного доверия.
Принципы и стандарты Армии
- Самоотверженность: ценить других прежде себя.
- Отвага: перед лицом врага и в люке для десантирования, а также моральная смелость делать то, что нужно.
- Дисциплина: предъявлять высокие требования к себе, чтобы другие могли на вас положиться.
- Единство: заслужить уважение и доверие товарищей.
- Верность: быть верным товарищам и долгу.
- Уважение к другим: всегда достойно относиться к другим.
Военная присяга на верность в армии Великобритании
«Я (имя солдата) клянусь Господом всемогущим, что я буду верен и сохраню преданность Её Величеству Королеве Елизавете Второй, Её наследникам и преемникам и что я буду как долг велит честно и верно защищать Её Величество, Её наследников и преемников от всех врагов, и буду блюсти и выполнять все приказы Её Величества, Её наследников и преемников, и генералов и офицеров, поставленных надо мною.»
Как британская армия пришла к её нынешнему облику? С 1645 года и к новой Армии эпохи войн с терроризмом — вот вкратце, на нескольких страницах.
Начало британской армии
В 1645 года армия нового образца была создана Парламентом в ходе Гражданской войны. Впервые в британской военной истории солдаты стали профессионалами, а не ополченцами, созываемыми в случае необходимости.
Эра Наполеоновских войн
В наполеоновских войнах британская армия достигла небывалого развития. В 1793 году Британия имела профессиональную армию численностью 40 000 человек — к 1813, накануне поражения Наполеона, численность достигла 250 000.
В ходе этих войн Стрелки — прославленные в романах Бернарда Корнуэлла о Ричарде Шарпе — были сформированы для ведения боя мелкими отрядами с целью доставления беспокойства крупным французским формированиям и охоты на французских офицеров, тактики, расцененной как «чертовски неджентльменская» большинством военных.
Традиции Стрелков продолжены современными стрелковыми батальонами, ведущими свою родословную от прародителей наполеоновской эпохи.
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…
Причина, по которой британские солдаты носили красные мундиры на поле боя, связана с тогдашним представлением о маскировке. Ныне это может прозвучать нелепо, но было обнаружено, что на расстоянии группу солдат в красном труднее пересчитать, поскольку она сливается в единое размытое пятно, вводя в заблуждение вражеских наблюдателей.
Колониальное владычество
В годы правления королевы Виктории с появлением казнозарядных ружей у солдат появилась возможность занимать укрытие, а не просто подставляться под огонь, стоя в строю.
Британская армия со временем приняла на снабжение униформу цвета «хаки» в ходе бурской войны, поскольку красные мундиры делали солдат лёгкой мишенью для бурских лёгких отрядов, называвшихся Коммандос. Отсюда появилось название «коммандо» для ударных частей непосредственного контакта с противником.
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…
Офицеры в британской армии за деньги приобретали патент на офицерский чин вплоть до 1871 года.
Первая мировая война
Первая Мировая война положила конец военной тактике, выработанной в восемнадцатом веке, и джентльменскому поведению прошлых столетий. Британская армия столкнулась в индустриальном противостоянии с равным противником — колониальное превосходство викторианской эпохи закончилось.
За один первый день битвы на Сомме британская армия потеряла 60 000 человек. Солдатам было велено идти прямо на врага — из страха, что отступление повлечёт крах дисциплины.
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…
В ходе битвы на Сомме генерал Роулинсон держал в резерве полк Копейщиков — подразделение, более уместное на полях Ватерлоо, чем топях Соммы — в романтической надежде использовать их для прорыва немецкого переднего края.
Кровавая бойня новой войны означала, что тактика драматическим образом изменилась. Ближе к концу войны артиллерию начали использовать совместно с пехотой в наступлении, подавляя очаги сопротивления противника, реализуя то, что назвали «огневой вал». Больше полномочий унтер-офицерам на использование их инициативы в ходе боя означало, что темп боя ускорился, с мгновенным использованием представившихся возможностей, вместо ожидания одобрения от офицеров.
Впервые были использованы танки, в битве при Флер в сентябре 1916, как способ прорыва из тупика траншейной войны.
К 1918 году высшее командование осознало выгоду совместного использования артиллерии, пехоты и бронетехники. К 1939 году темп войны необратимо изменился.
Вторая мировая война
Ужасы траншейной войны имели глубокое психологическое воздействие. Обе стороны во Второй Мировой стремились избежать подобных столкновений на истощение.
Немецкая кампания «молниеносной войны» в Польше, странах Бенилюкс и Франции в 1939-1940 годах стала порождением нового подхода к ведению боевых действий, в котором скорость была так же важна, как и технология. Навсегда ушло время огромных армий, накапливавшихся неделями для штурма в одном квадрате. Бронированные кулаки на острие удара и воздушные десанты привели к постоянной игре в догонялки.
Штурмовые части стали козырем в этой войне на скорость, и британская армия старалась держаться в русле перемен. Такие полки, как САС, парашютисты и коммандос, были сформированы с намерением перенести бой поближе к противнику — или, со слов Черчилля, «разжечь пожар в Европе».
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…
Операция «Огород», показанная в фильме «Мост слишком далеко», является самой широкомасштабной в истории операцией с применением воздушного десанта, в составе которого было 41 628 парашютиста и экипажей планеров.
Холодная война
После 1945 года Британия стала одной из основных стран-участников НАТО, и так британская армия оказалась перед перспективой участия в Холодной войне, в случае, если бы она разогрелась.
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…
Корейская война (1950-1953), рассматриваемая как забытая, стоила жизней 1 109 британским солдатам и офицерам.
Однако, доктрина 1957 года и появление ядерного оружия означали, что численность армии нельзя сохранить прежней. Слияние подразделений стало попыткой сократить военные расходы.
Война с терроризмом — настоящее и будущее
События 11 сентября 2001 года необратимо изменили ориентиры британской армии. Продолжающийся конфликт в Афганистане и война в Ираке ознаменовали конец войн, в которых противника было легко распознать.
Дни войн, в которых в битве встречались армии, были сочтены.
Даже в это время сокращений и неопределённости, британская армия без сомнений остаётся в числе самых профессиональных армий мира. У неё есть традиции, которыми мы по праву гордимся, и солдаты, которые несут службу на высшем уровне, тем самым ручаясь за сохранение наших ценностей, обычаев и боеспособности.
Традиции британской армии — полковая структура
В британской армии соединения полкового уровня рассматриваются как постоянные формирования. Всё, что выше этого уровня, дивизии и боевые группы, вводятся в действие, сообразуясь с требованиями обстановки. Например, когда 16 воздушно-штурмовая бригада была дислоцирована в Афганистане, она включала в себя два батальона из парашютного полка, два батальона королевского Шотландского полка, 16й медицинский полк, 23й инженерный полк и королевский Ирландский полк.
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…
Знаете ли вы? Самый старый полк, остающийся в строю — это Почётная Артиллерийская Рота, сформированная в 1537 году.
Знаете ли вы? Вплоть до 18го века полки обычно носили название по имени командующего ими офицера. Чтобы избежать путаницы, когда командующие назначались и уходили за короткий период времени, в 1751 была введена нумерация полков.
Почему полки имеют знамёна?
В пылу битвы, знамя полка можно видеть на командных пунктах. Знамя обшито знаками боевых заслуг и служит символом гордости подразделения. Знамёна защищают до последней капли крови, поскольку их потеря — личное оскорбление для монарха. Лейтенант Т. Мелвилл отважно сражался, даже потеряв одну руку, защищая королевское знамя в битве при Изандлване в 1879 году, будучи окружён зулусами.
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…
Звание знамённого сержанта было введено в эпоху наполеоновских войн, чтобы вознаградить знаменосцев, охранявших знамя, за их храбрость и верность.
Почему солдаты носят береты?
Берет впервые появился в британской армии в 1918 году. Британский танковый корпус тренировался вместе с французским 70-м полком горных стрелков, которые носили большие отличительные береты. Генерал-майор Хью Эллес, первый командир танкового корпуса, увидел перспективу ношения берета в стеснённых условиях внутри танков. Более компактные «британские» береты были посланы на одобрение Её Величества в 1923 году, и были утверждены в 1924-м.
Береты объединяют членов одного полка как отличительный знак и развивают чувство гордости за подразделение, в котором солдаты проходят службу.
В ходе Второй Мировой многие полки носили береты как способ показать противнику, кто перед ним. Выражение «красные черти», например, пошло от фразы немцев, столкнувшихся с парашютистами в маруновых беретах.
Береты обычно носятся с наклоном вправо. Причина тому — в желании освободить плечо носителя для прикладки оружия. Эта манера восходит ко времени, когда на вооружении стояла ещё винтовка Ли-Энфилд, а не буллпап SA-80.
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…
Нет официальных указаний о формовании или наклоне берета. Манера ношения определяется индивидуальными предпочтениями и полковыми обычаями.
Британская армия всегда менялась, реагируя на угрозы, встававшие перед нацией, приспосабливалась к театрам боевых действий, и это продолжается поныне, распространяя эту гибкость и на резервные силы.
Звания и знаки различия британской армии
Ранг |
Звание (в оригинале) |
Звание (в переводе) |
Знак различия |
Рядовые |
Private | Рядовой | без знаков |
| Lance Corporal | Младший капрал |  |
|
| Corporal | Капрал |  |
|
Сержанты |
Sergeant | Сержант |  |
| Staff Sergeant | Штаб-сержант |  |
|
Уорент-офицеры |
Warrant Officer Class 2 | Уорент-офицер второго класса |  |
| Warrant Officer Class 1 | Уорент-офицер первого класса |  |
|
Кадеты |
Officer Cadet | Кадет офицерского училища | без знаков |
Младшие офицеры |
Second Lieutenant | Второй лейтенант |  |
| Lieutenant | Лейтенант |  |
|
| Captain | Капитан |  |
|
Старшие офицеры |
Major | Майор |  |
| Lieutenant-Colonel | Подполковник |  |
|
| Colonel | Полковник |  |
|
| Brigadier | Бригадир |  |
|
Генералы |
Major-General | Генерал-майор |  |
| Lieutenant-General | Генерал-лейтенант |  |
|
| General | Генерал |  |
|
Маршалы |
Field Marshal | Фельдмаршал |  |
Содержание карманной книги солдата британской армии
- Введение
- Глава 1 — Полевая выучка (часть 1, часть 2, часть 3, часть 4, часть 5)
- Глава 2 — Медицина и первая помощь
- Глава 3 — Радиосвязь (часть 1, часть 2)
- Глава 4 — Разведка
- Глава 5 — Вооружение
- Глава 6 — Меткость
- Глава 7 — Снайпер
- Глава 8 — Навигация
- Глава 9 — Транспорт
- Глава 10 — Авиация
- Глава 11 — Тяжёлое вооружение
- Глава 12 — Мины
- Глава 13 — Физическая подготовка
- Глава 14 — Подготовка с элементами риска
- Глава 15 — Личная безопасность
- Глава 16 — Методики обучения
А книжечка в оригинале есть для скачивания?
Наверное где-то есть. Мы с Amazon заказывали оригинал =)
Спасибо)
Это было введение?
Риторический вопрос =)
Английские солдаты….чопорные,трусливые и продажные