Искусство бессмертно. Особенно бессмертно искусство выживания. Александр Сухомлин

Bushcraft — от голландского «bosch» (лес) и английского «craft» (навык, умение, искусство) — искусство жизни в лесу, в более широком смысле — вообще на природе.

Термин первоначально применялся по отношению к выживанию в буше, позже распространился на прочие англоязычные страны и расширил область значений до выживания в любых диких природных условиях.

Слово было популярно в Австралии, Новой Зеландии и Южной Африке. В широкий обиход вошло благодаря телевизионным передачам Рэя Мирса, посвященным искусству выживания в дикой природе.

У нас этот термин начал применяться не так давно и дискуссии о его точном значении идут до сих пор.

Дословно «Бушкрафт» переводится как «Лесное мастерство» или «Навык». Само это словосочетание ввёл в оборот канадский инструктор по лесному туризму и выживанию в экстремальных природных условиях Морс Коханский. Так как этот интересный человек уже в 80-х годах был очень популярен у себя на континенте, этот термин был подхвачен сначала североамериканскими туристами, любителями природы, а потом уже распространился по всему миру.

Надо отметить, что понятие бушкрафт — это не занятие или какой то образ жизни, это именно учение, навыки, которые могут пригодиться и для тех, кто всего на день выезжает в лес, и для тех, кто постоянно живёт в дикой природе (профессиональные охотники-промысловики, геологи, работники лесного хозяйства и т.п.). Конечно, сами эти навыки появились не вдруг, просто, они были и есть практически у каждого народа свои. Что это?

Да просто — способность при минимуме инструментов и удобств прожить в лесу, в дикой местности. Разведение огня подручными средствами, постройка жилища, с помощью того, что можно унести с собой в чащу леса, добыча и приготовление еды, определение растений, умение делать новые подручные инструменты с помощью уже имеющихся(например лучковую пилу, коловорот, киянку, можно сделать на месте лагеря с помощью имеющихся зап.частей). Это всё было и есть в памяти каждого народа на Земле. Просто такие люди, как Морс, собирают и систематизируют эти знания. Но Морс был не первый, кто начал говорить и писать о навыках жизни в лесу, как о науке или системе.

Были и другие, одним из первым, если не самым первым, кто написал книгу о бушкрафте, был американский траппер Хорас Кефарт — путешественник и писатель. Практик жизни в дикой природе. Большое время провёл в местности Great Smoky Mountains, штат Северная Каролина, США.

Хорас получил образование библиотекаря, и с 1890 по 1903 работал директором библиотеки города Сент-Луис, штат Миссури. В этот период увлёкся изучением дикой природы, часто уходил за пределы города в лес, на охоту. Страсть к жизни в лесу привела к тому, что Хорас стал писать статьи на эту тему, разрабатывать туристические маршруты и экскурсии. Вскоре он начал ощущать дискомфорт от городской жизни. И когда это состояние привело, по словам самого Кефарта, к нервному истощению, он принимает решение покинуть один из самых больших городов страны и переезжает в западную часть Северной Каролины. Там среди гор и густых лесов, Хорас Кефарт и его семья вели простой образ жизни. Изучали ремёсла и навыки, способы целительства и кулинарию местных народностей. Кефарт написал очень много статей и книг на тему жизни в гармонии с дикой природой.

Все его книги пользовались огромной поулярностью уже при жизни и автора. И до сих пор являются классическими пособиями по теме бушкрафта или лесных навыков. В 1906 году впервые была опубликована книга Кефарта «The Book of Camping and Woodcraft; A Guidebook for Those Who Travel in the Wilderness» (Путеводитель для тех, кто путешествует в условиях дикой природы: основы обустройства лагеря и навыков «лесной» жизни). Данная книга неоднократно переиздавалась и по сей день является учебником для различного рода «юных натуралистов».

Так же им были написаны книги об индейских народностях местности, в которой он жил. В 1910 году — вышла книга «Camp Cookery» (Поваренная книга туриста и выживальщика). В 1913 году он опубликовал книгу «Our Southern Highlanders» (Наши южные горцы). Этой книга, как и вся деятельность Кефарта, побудила к созданию Национального парка Great Smoky Mountains. К сожалению, сам Кефарт не дожил до этого, т.к. 2 апреля 1931 года попал в автомобильную катастрофу.

По тогдашней моде его именем была названа одна из гор в этом национальном парке, который является одним из самых посещаемых в США. Хорас Кефарт до сих пор очень популярен в Штатах и считается отцом-основателем бушкрафтерского движения.

7 комментариев к “Что такое «бушкрафт»?”

  1. Радует вполне корректное определение термина bushcraft — это редкость в русскоязычной части Сети.
    Но удручает поверхностное изучение материала, что приводит к рваному повествованию с рядом неточностей.

    >> … Само это словосочетание ввёл в оборот канадский инструктор по лесному туризму и выживанию в экстремальных
    >> природных условиях Морс Коханский.

    Началом распространения и популяризации слова bushcraft можно считать публикацию «The 10 Bushcraft Books» (были трансформированы в книгу «Australian Bushcraft») Ричарда Грейвса.

    Кохански («й» в фамилии нет) ввел слово bushcraft в оборот на территории США и Канады (до этого то же самое там называли woodcraft), когда в свет вышла его книга «Northern Bushcraft» (изначальное авторское название, в переизданиях сократили до «Bushcraft», что неправильно), в определенной степени написанная под впечатлением от работы Грейвса.
    Термин bushcraft прижился (одна из вероятных причин — отсутствие второго значения, в отличие от woodcraft) и стал распространяться по северному полушарию.
    ——————————————————————————

    >> … одним из первым, если не самым первым, кто написал книгу о бушкрафте, был американский траппер Хорас Кефарт …

    Очень отрадно, что вспомнили этого замечательного человека, а вот называть его траппером некорректно. Также неверна информация о “первенстве”. К сожалению, автор текста не только не изучил историю вопроса, но даже не удосужился открыть книгу, о которой пишет, иначе он увидел бы посвящение:

    To
    the shade of
    Nessmuk
    in the happy hunting ground
    ——————————————————————————

    >> … «The Book of Camping and Woodcraft; A Guidebook for Those Who Travel in the Wilderness» … Данная книга
    >> неоднократно переиздавалась и по сей день является учебником для различного рода «юных натуралистов» …

    Да, это замечательная книга (must-have в личной библиотеке каждого, кто интересуется темой), но важно помнить, что значительная часть информации в ней безнадежно устарела и потому она никак не может являться полноценным учебником в настоящее время, особенно для юных.

    Ответить
  2. Оказывается, то, чем я всю жизнь занимаюсь, работая в лесу и живя в деревне, называется «бушкрафт». Для кого-то это смешная игра, для кого-то обыденность.

    Ответить
  3. Радует эта избирательность в чтении английско-русского словаря, слово «craft», которое в подавляющем большинстве случаев, англоговорящими людьми используется в значении «ремесло», вдруг стало «искусством». Ну да ладно, это я просто дое…ся. А вот каким образом «Camp Cookery», что в буквальном переводе означает «лагерная кухня», превратилось в «поваренную книгу туриста и выживальщика» я вообще не понял, вы случайно не переводчиком названий зарубежных фильмов работаете, а то очень похожа методика перевода?)

    Ответить

Оставьте комментарий